ERITYISTI VUODEN 2010–2011 KLUBIPRESIDENTEILLE

Tämä tiedote julkaistaan tavalliseen tapaan suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Denna bulletin publiceras som vanligt på svenska.
This bulletin is published in English, as usual.

HYVÄT TULEVAT KLUBIPRESIDENTIT 2010–2011.
TÄMÄN TIEDOTTEEN #5 KESKEINEN SISÄLTÖ
1.
MAHDOLLISUUS OSALLISTUA MATCHING GRANT PREOJEKTIIN
2.
TIETOJA ROTARY LÄÄKÄRIPANKISTA
3.
KUTSU, VALTAKUNNALLINEN ROTARYSÄÄTIÖSEMINAARI

1. MAHDOLLISUUS OSALLISTUA MATCHING GRANT PROJEKTIIN.
Tartu-Toome Rotaryklubi pyytä apuanne jotta Maarja Kylän jätevesien käsittely saadaan asianmukaiseen kuntoon. Kuten varmaan moni tietää Maarja Kylä on kehitysvammaisten keskus Kiiljärvellä Tarton lähellä. Siellä hoidetaan ja siellä asuu eri tavoin vammaisia ihmisiä.
Olemme avustaneet Maarja Kylän rakentamista ja kehittämistä monin tavoin, viimeksi Invabussin hankinnassa.
Vedenpuhdistuslaitoksen kokonaisbudjetti on 49 000 dollaria ja projektiin on jo ilmoittautunut
Magdebugin RK, Magdeburg, Otto von Gericke RK, RK Vinsen ja Rotarypiirit 1800 ja 1890 Saksasta sekä Suomesta Munkkiniemi-Munksnäs. Taru-Toome Rotary Klubi toimii kokeneena ja luotettavana isäntäklubina Virossa. Piiri 1420 tulee myös avustamaan projektia.
Nyt muutamalla piirimme klubilla olisi mahdollisuus tulla mukaan kaikkiaan yhteensä n. 5000 dollarin panoksella (3700 euroa.)
Tämä tarjoaa klubillesi hyvän mahdollisuuden olla mukana kansainvälisessä humanitaarisessa projektissa toimikautesi aikana.
Muistathan, että osallistumalla tähän projektiin klubi voi hankkia 1000 dollarin panoksella yhden PHF tunnustuksen.
Projektin valmistelu on jo pitkällä joten osallistumispäätöksellä on jo kiire. Toteutus on kuitenkin Rotaryvuoden 2010–2011 aikana.
Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä, mahdollisimman nopeasti allekirjoittaneeseen, sähköposti:
Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. tai puhelimitse: 0400-401 885.

2. ROTARY DOCTOR BANK of FINLAND (RDBF)
President Elect Training Seminaarissa 6.3.2010 kyseltiin miten Suomalaisella Rotarylääkäripankilla menee ja erityisesti sitä mitä piirimaksuun sisältyvällä kahden euron maksulla saadaan aikaan.
Muutama sana tästä suomalaisten rotareiden itse asiassa rahallisesti suurimmasta yhteisestä projektista lienee siis paikallaan
Me kaikki suomalaiset rotarit osallistumme vuosittain Rotary Lääkäripankin rahoitukseen maksamalla 2,00 euroa jäsenmaksumme yhteydessä.
Mitä sillä kahdella eurolla on saatu aikaan?
Rotarylääkäripankki lähetti vuonna 2009 kaikkiaan 20 eri lääkäriä tai hammaslääkäriä Tansaniaan ja he palvelivat siellä yhteensä 1366 päivää eri sairaaloissamme, Haydomissa, Ilembulassa, Itetessä, Ndolagessa Marangussa. Suorite vastaa n. 6 lääkärin jatkuvaa paikallaoloa.
Lääkäreitä oli eri erikoisaloilta; yleislääkäreitä, kirurgeja, työterveyslääkäreitä, gynekologeja, neurologeja, urologeja ja psykiatri ja hammaslääkäreitä.
Kohdesairaaloidemme tarpeet vaihtelevat huomattavasti ja pyrkimyksenä on löytää aina sellainen vapaaehtoinen lääkäri, että sairaalan tarve tulee täytettyä.
Tärkeä tulos on ollut myös Tehostetun hoidon yksikön perustaminen Ilembulan sairaalaan, jonka ansiosta on voitu pelastaa monia ihmishenkiä.
Ensimmäinen laite kokonaisuus toteutettiin Matching Grant projektina jonka pääsponsorina oli Pasila-Fredriksberg Rotaryklubi.
Pasilan klubin jäsen, lääkäri Hannu Pösö on tehnyt uraa uurtavaa työtä aina vuodesta 2002 ja ilman hänen väsymättömiä ponnistelujaan emme olisi päässeet niin pitkälle kun nyt olemme päässeet.
Rotarylääkäripankki saa pääosan rahoituksestaan siten, että Ulkoministeriön Kehityspoliittinen osasto on myöntänyt sille vuosina 2007–2009 vuosittain 137 700 euron hanketuen ja meidän rotareiden rahoitusosuus on n. 22 000 euroa.
Vuosille 2010–2012 on Rotary Lääkäripankki saanut uudenkehityspoliittisen hankerahoituksen kaikkiaan 370 000 euroa joka mahdollistaa n. 30 lääkärin lähettämisen vuosittain kunhan löydämme halukkaita ja sopivia vapaaehtoisia lähtijöitä.
Tällä tavalla toimimme tiennäyttäjinä ja katalysaattorina palvellessamme kanssaihmisiä lähellä ja etäällä.
Seuraava merkittävä ponnistus on tehostetun hoidon yksikön perustaminen Mateman Luterilaisen sairaalan yhteyteen. Sairaala sijaitsee Malavi järven rannalla n 800 km päässä Dar es Salaamista länteen. Projekti toteutetaan MatchingGrant projektina yhteistyössä Piirin 1430 (Itä- Suomi) ja Dar es Salaam Mikocheman Rotaryklubin kesken. Rahoitukseen on saatu merkittävä tuki Lääkäriliiton lahjoituksen kautta.
Vastaava yksikkö toteutettiin Ilembulan sairaalaan jo aikaisemmin ja sen avulla on pelastunut monta ihmishenkeä.

3. TAMPEREEN VALTAKUNNALLINEN ROTARYSÄÄTIÖSEMINAARI 10.4.2010
Ilmoittautumisen olisi oltava perillä viimeistään 31.3.2010. Ilmoittautumisen voi tehdä allekirjoittaneelle osoitteella: Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. Ilmoittautumisen yhteydessä pyydetään ilmoittamaan osanottajan nimi, rotarytehtävä sekä sähköpostiosoite. Osanottomaksun 20,00 euroa /osanottaja olisi oltava perillä viimeistään 31.3.2010 Handelsbanken tili 313110-575161, maksun vastaanottaja on: Kari Tallberg/Rotarysäätiöseminaari.
Seminaari on avoinna kaikille mutta parhaan annin saavat siitä vuoden 2010–2011 piirien ja klubien virkailijat.
Seminaarissa on tarkoitus painottaa käytännön läheisiä asioita kuten; hyviä varainkeräys menetelmiä, erilaisten avustushakemusten laatimista ja tietenkin jakaa yleisesti hyödyllistä tietoa Rotarysäätiötoiminnasta sekä piiri että klubi tasolla. Lisäksi ryhmäkeskusteluissa voidaan käsitellä erilaisia esille tulleita kysymyksiä ja etsiä mahdollisiin pulmiin ratkaisuja.

Nauttikaa ounasteltavissa olevasta keväästä!

SVENSKA

Bästa Tiilträdande Klubbpresidenter.
Detta är Rotarystiftelsekommitténs femte bulletin för året 2009–2010 och riktas till alla Tillträdande Klubbpresidenter.
Det huvudsakliga innehållet är:
1. Möjlighet att vara med i Matching Grant projekt 2010–2011.
2. Hur står det till hos Rotary Doctor Bank Finland?
3.Rotaryseminariet i Tammerfors 10.4.2010

1. MÖJLIGHET ATT DELTAGA I MATCHING GRANT PROJEKT I ESTLAND
Rotaryklubben Tartu-Toome ber om er hjälp för att bygga en vattenreningsanläggning i Maarja Kylä bynä för utvecklingshämmade och personer med handikapp i Kiiljärve nära Tartu.
Vi har tidigare hjälp Maarja Kylä genom många framgångsrika projekt, senast en specialbuss för rörelsehämmade bla. rullstolsbundna.
Totalbudgeten för vattereningsverket är 49 000 dollar och projketet har redan sponsorer från
RC Magdeburg, RC Magdeburg Otto von Gericke, RC Visen, Distrikt 1800 och 1890. Från Finland har Munksnäs Rotaryklubb redan anmält sig som deltagare. RC Tartu-Toome fungerar som erfaren och tillförlitlig projketansvarig I Estland. Distrikt 1420 kommer även att tillskjuta meden från sin DDF.
Nu behövs bidrag från klubbarna här i Finland om ca. 5000 dollar (3700 euro).
De som är intresserade kan ta kontakt med undertecknad per e-post: Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. eller genom att ringa: 0400-401 885.
Förberedelserna är redan långt framskridna varför snabba beslut nu behövs.
Alla ansökningar skall vara färdiga att inlämnas senast 15.5 2010. men om deltagande skulle jag önska veta redan 20.3.2010.
När ni startar en hjälpaktion eller bidrar till ett projekt ser ni kanske aldrig den som tagit emot er gåva.
Men er gåva har kunnat förändra deras liv på ett avgörande sätt.

2. ROTARY LÄKARBANKEN RDBF
Vid PETS senaste lördag tillfrågades jag om användningen av de 2,00 euro som insamlas i samband med distriktsavgiften. Här ett försök att litet belysa saken.
Vi, alla Rotarianer I Finland, deltar årligen i finansieringen av Rotary Doktor Bank Finland , genom ett bidrag på 2,00 euro/rotarian som betalas i samband med medlemsavgiften. Vad har man åstadkommit med dessa 2 euro?
Under året 2009 sände RDBF ut 20 läkare eller tandläkare till olika sjukhus i Tanzania.
Våra utsände arbetade I Heydom, Ilembula, Itete, Marangu, Ndolage
Dessa läkare tjänstgjorde sammanlagt 1366 dagar vilket motsvarar en permanent närvaro av 5-6 läkare.
De utsända frivilliga läkarna representerade flera specialområden, kirurgi, gynekologi, urologi, neurologi, arbetsmedicin, odontologi och psykiatri.
De olika sjukhusen har varierande behov och man strävar alltid till att sända en läkare som kan göra den största nyttan vid sjukhuset.
Ett viktigt resultat har varit grundandet av en enhet för intensiv vård vid sjukhuset I Ilembula som nu varit I bruk under ett drygt år och genom den har man kunnat rädda många människoliv.
Anläggningen finansierades genom ett Matching Grant som initierades av Pasila –Fredriksbergs Rotaryklubb.
Rotaryläkaren och medlemmen I Pasila- Fredriksbergs Rotaryklubb, Dr. Hannu Pösö har på ett banbrytande sätt varit verksam I Tanzania sedan 2002.
Finlands Rotarys Läkarbank får sin finansiering huvudsakligen genom ett projektbidrag från Utrikesministeriets enhet för utvecklingshjälp samt genom vår egenfinansiering.
Bidraget har varit 137700 euro under åren 2007–2009 och vår egen andel ca. 22000 euro.
För åren 2010-2012 har Läkarbanken beviljats ett bidrag om 370 000 euro och vår egen andel är 22000 euro/år.
Med denna finansiering har vi möjlighet att årligen sänd ca. 30 läkare eller tandläkare till Tanzania under de närmaste åren. Naturligtvis undet förutsättning att vi kan hitta lämpliga frivailliga läkare och tandläkare.
Följande betydande satsning är att bygga en intensiv vid sjukhuset i Matema vid stranden av Lake Malavi ca.800 kilometer västerut från Dar es Salaam. Projektet sker i samarbete med D-1430, Östra-Finland och Rotary Club of Dar es Salaam, Mikochema och är ett Matching Grant project som finansieras delvis genom en donation från Finlands Läkarförbund.

3. ROTARY FOUNDATION SEMINARIET i Tammerfors 10.4.2010.
Tiden för att anmäla sig börjar närma sig !
Tidpunkten föe seminariet är 10. 4.2010 och platsen samma som senast dvs. Tampereen Ammattikorkeakoulu, Teiskontie 1, Tammerfors.
Seminariet är öppet för alla, men den bästa behållningen får säkert klubbarnas och distriktens funktionärer som innehar ämbeten året 2010-2011.
Denna gång är det meningen att utöver mötena i ”Stora salen” även ordna mindre arbetsgrupper i vilka man kommer att behandla åtminstone följande frågor:
A.
Hur gör man en Matching Grant ansökan och en District Designated Fund ansökan, Fyller i Paul Haris Fellow ansökningar etc.
Vad, när, hur? En konkret kartövning med genomgång av handlingarna.
B.
Sätt att anskaffa medel till Rotary Foundation. Exempel på framgångsrika koncept.
C.
Stipendierna, En fredsstipendiat (Rotary Peace Fellow) berättar om studierna.
Deltagaravgiften är 20,00 euro/person och innehåller själva deltagaravgiften, lunch och kaffe under dagen. Inbetalning senast 31.3.2010 till: Handelsbanken, konto: 313110-575161 ,Kari Tallberg /Rotary stiftelseseminariet.
Om deltagande kan anmäla till: Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. Senast 31.3.2010.
Var god ange: Namn, klubb, e-post adress och rotaryämbete samt eventuellt intresse för någon arbetsgrupp.

Njut av den allt högre stigande solen !

ENGLISH

The principal contents of this bulletin # 5 are:
1. Invitation to participate in Matching Grants
2. Rotary Doctor Bank of Finland, What´s up?
3. Rotary Foundation Seminar in Tampere April 10. 2010

1. INIVITATION TO JOIN A MATCHING GRANT PROJECTS
The Rotary Club of Tartu-Toome is requesting your help to finance a Matching Grant.
The scope of the project is to build a wastewater treatment plant at the MAARJA KYLA
at Kiilejärvi near Tartu.
The clubs in our district have previously helped Maarja Kylä the most recent project is a buss for handicapped people. The project is in progress right now.
The water treatment plant is budgeted at 49000 dollars and three clubs in D-1800 and D-1890 in Germany, namely RC Magdeburg, RC Magdeburg, Otto von Gericke and RC Visen and the Districs themselves have committed DDF funding. From District 1420 The Rotary Club of Munkkiniemi- Munksnäs has already decided to help. RC Tartu-Toome will be the host sponsor and they have a long experience in implementing Matching Grant projects.
We now need help from clubs in Finland and hope for some 5000 dollars in total.
District 1420 will also use some DDF money to support the fine project.
If your club is interested please contact me at e-mail: Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen. or phone 0400-401 885.
Do not hesitate to contact me.
You will most likely never meet the recipient of your gift, but you should know that your generosity may change the life of many.

2. ROTARY DOCTOR BANK FINLAND
During the recent PETS last Saturday I was asked: “What has actually been achieved with the monies that we are giving to the Rotary Doctor Bank of Finland effort?
A short reply is this:
We the Rotarians in all districts in Finland have participated in financing Rotary Doctor Bank of Finland (RDBF) by giving a donation of 2 euros in conjunction with the membership dues.
In 2009 RDBF sent out 20 doctors or dentists to several hospitals in Tanzania.
Our doctors worked at the hospitals in Heydom,Ilembula, Itete, Marangu and Ndolage.
These doctors served for a total of 1366 days, which corresponds to a total presence of 5-6 doctors around the year.
We sent out doctors from many fields of speciality: surgery, urology, gynaecology, neurology, professional health, psychiatry and dentistry.
The various hospitals have different needs and RDBF strives at always sending a doctor that can help the most at the hospital,
An important achievement has been the starting of an Intensive Care Unit (ICU) at the hospital in Ilembula. The unit has now been in use over a year with excellent results and many a human life has been sawed already.
The unit was financed by a Matching Grant that was initiated by the Rotary Club of Pasila- Fredriksberg in D-1420.
Rotarian, Dr. Hannu Pösö of RC Pasila-Fredriksberg has been instrumental in the success of the activities in Tanzania. Without his tireless effort and hard work RDBF would never have succeded. Doctor Hannu Pösö has been the Co-ordinator of RDBF since 2002.
Rotary Doctor Bank of Finland is financed by a grant from the Finnish Ministry of Foreign Affairs and by our own donations.
In the years 2007–2009 RDBF received a grant of 137700 euros, annually.
A further grant of 370 000 euros for the activities in 2010–2012 has also bee granted.
Hence, we need to find some 22000 euros/annually from our own coffers.
Rotary Doctor Bank of Finland could send some 30 doctors or dentists each year to Tanzania if we can find the right volunteers.
The next major effort that RDBF will engage in is to build an Intensive Care Unit at the hospital in Matrema, which is located some 800 kilometres west of Dar es Salaam on the shores of Lake Malavi (Njassa).
The project will be operated in co-operation with D-1430 in Eastern-Finland and the Rotary Club of Dar es Salaam, Mikocheni.

3. THE ROTARY FOUNDATION SEMINAR IN Tampere April 19. 2010
The venue is Tampereen Ammattikorkeakoulu, Teiskontie 1, Tampere
The seminar is open to all Rotarians but most rewarding it will be for those who are officers in their clubs and districts in 2010–2011.
This time there will, in addition the the plenary sessions at least three workshops,
These workshops will concentrate on the following topics:
A.
How to apply for a Matching Grant and a District Designated Fund Grant.
What, When, How? A practical hands on training session.
B.
Fund raising. Examples of successful operations.
C.
Scholarships, A Rotary Peace Fellow will report on his studies
The fee is 20,00 euros/person and includes the actual seminar, lunch and coffee during breaks.
You can now register by e-mail to: Tämä sähköpostiosoite on suojattu roskapostia vastaan, aseta javascripttuki päälle nähdäksesi osoitteen.
Please do give your name, club, your rotary position in the club or district and indicate the workshop in which you would like to participate. Please also give an e-mail address for easier communication.
The fee should be paid no later that March 31 to: Handelsbanken, Account 313110-575161.
Kari Tallberg/Rotarysäätiöseminaari.

ENJOY THE GLITTERING SPRING SNOW AND THE RICING SUN!

Kari Tallberg PDG
DRFCC